Происхождением выражение «браки совершаются на небесах» обязано еврейскому толкованию Торы, который называется Мидраш. В Мидраше «Берешит Рабба» — «Большом исследование о Сотворении» говорится: «Не бывает бракосочетания человека, кроме как по воле Небес» (Мидраш «Берешит рабба», 68,3), а трактат «Моэд катан», 186 вторит «от Бога жена человеку», при этом бог не гарантирует счастливый брак, потому что «Сочетать пары так же трудно, как рассечь Красное море» (трактат «Сота, 2а)
«Одна важная римлянка спросила рабби Йоси: Что Господь делает после того, как он сотворил мир? Рабби Йоси ответил ей, что Господь соединяет пары. Ответ очень удивил женщину, и она снова спросила: И это Его профессия? Я бы тоже могла это делать, у меня есть много слуг и служанок, я легко могла бы соединить их в пары. - На это ученый ответил ей: Если это кажется тебе легким, то в глазах Бога это так же трудно, как рассечь Красное море. Эта женщина ушла и выставила в ряды тысячу слуг и тысячу служанок, сказав им: Такой-то женится на такой-то, а такая-то выйдет замуж за такого-то. - Назавтра все пришли избитые и израненные, потому что один не хотел такую-то, а другая не хотела такого-то. Матрона послала передать рабби Йоси: «Ваше Учение (Тора) истинно!»
(Мидраш «Берешит рабба», 68,4)
Из Мидрашей мысль о том, что браки совершаются на небесах, разошлась по христианскому миру.
-
— «Les mariages se font dans les cieux» (Браки совершаются на небесах) — Маргарита Наваррская (новелла «О двух любовниках», сборника «Гептамерон»)
— «Пусть мне не говорят, что браки совершаются на небесах – небеса не способны на столь ужасную несправедливость». («Мемуары и письма Маргариты де Валуа»)
— «Nozze, e magistrato dal ciel è destinato» — «Бракосочетание и судья предназначены небесами» (итальянская поговорка)
— «Полно, Наташа. Молись Богу. Les mariages se font dans les cieux. (Браки совершаются на небесах.)» (Толстой «Война и мир»)
Использование фразеологизма в литературе
-
— «И, как у русских говорят, что браки совершаются на небесах, у туарегов создание семьи считается отмеченным высшей силой» (Вацлав Михальский «Для радости нужны двое»)
— «Ты любишь повторять: «Браки совершаются на небесах». И правда, слишком много совпавших случайностей предшествовало нашему союзу. Вернулся из Адлера в канун октябрьских торжеств. Потянуло во все еще родную «Молодежку», где оставались самые близкие друзья» (Павел Сиркес «Труба исхода»)
— «Пора отбросить предрассудок, что браки совершаются на небесах. У нас они будут происходить на научной основе. Выглядеть это будет так: абонент листает анкеты, собранные по папкам, находит подходящую кандидатуру, вынимает эту карту из общей пачки и производит нехитрое сличение с собственной анкетой» (Людмила Сальникова «Записки современной свахи»)