Откуда выражение «было гладко на бумаге, да забыли про овраги»?

Л. Н. Толстой

Как четвертого числа
Нас нелегкая несла
Горы отбирать

Барон Вревский генерал
К Горчакову приставал,
Когда подшофе

«Князь, возьми ты эти горы,
Не входи со мною в ссору,
Не то донесу»

Собирались на советы
Все большие эполеты,
Даже Плац-бек-Кок

Полицмейстер Плац-бек-Кок
Никак выдумать не мог,
Что ему сказать

Долго думали, гадали,
Топографы все писали
На большом листу

Гладко вписано в бумаге,
Да забыли про овраги,
А по ним ходить…

Выезжали князья, графы,
А за ними топографы
На Большой редут

Князь сказал: «Ступай, Липранди».
А Липранди: «Нет-с, атанде,
Нет, мол, не пойду

Туда умного не надо,
Ты пошли туда Реада,
А я посмотрю…»

Вдруг Реад возьми да спросту
И повел нас прямо к мосту:
«Ну-ка, на Уру»

Веймарн плакал, умолял,
Чтоб немножко обождал.
«Нет, уж пусть идут»

Генерал же Ушаков,
Тог уж вовсе не таков:
Все чего-то ждал

Он и ждал да дожидался,
Пока с духом собирался
Речку перейти

На уру мы зашумели,
Да резервы не поспели,
Кто-то переврал

А Белевцев-генерал
Все лишь знамя потрясал,
Вовсе не к лицу

На Федюхины высоты
Нас пришло всего три роты,
А пошли полки!…

Наше войско небольшое,
А француза было втрое,
И сикурсу тьма

Ждали – выйдет с гарнизона
Нам на выручку колонна,
Подали сигнал

А там Сакен-генерал
Все акафисты читал
Богородице

И пришлось нам отступать,
Р…же ихню мать,
Кто туда водил

В основе создания песни легли впечатления Толстого о неудачном для русской армии сражении у Чёрной речки (4 августа 1855 года) в Крымскую войну. В этом бою предполагалось решительным ударом заставить французов снять осаду Севастополя. Но те имели преимущество в вооружении и удобные позиции для отражения атаки. Командующий войсками в Крыму князь Горчаков это понимал, но не посмел отказаться выполнять приказ, присланный из Петербурга. В результате сражения русские потеряли около 8 тысяч человек, из них более двух тысяч убитыми, противник — 2 тысячи и три сотни убитых, и господствующие высоты остались под его контролем. Толстой участвовал в сражении, то есть знал, о чём писал. Все упомянутые в песне генералы — исторические лица

Применение выражения в литературе

— «Вроде бы все проще простого. Однако ― «гладко было на бумаге». Поступишь по инструкции, в Москве потребуют письменного объяснения, вызовут для уточнения деталей на Лубянку и, как обычно у нас, на всякий случай больше не выпустят за пограничную черту» (Евгений Рубин «Пан или пропал. Жизнеописание»)
— «Если он и не верил в эту авантюру, то уж проучить новоявленных вояк не отказался бы: гладко было на бумаге, да забыли про овраги!..» (Сергей Осипов «Страсти по Фоме»)
— «Вместо разведданных ― армейский приказ, где всё расписано, попробуй не исполни ― он ведь фронтовой приказ повторяет… «Гладко было на бумаге…» ― пели еще в прошлом веке» (Игорь Николаев «Последний приказ генерала»)
— «Рассчитали на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить ― с раздражением заметил он самому себе и, сухо попрощавшись, положил трубку» (Владимир Богомолов «В августе сорок четвертого»)
— «Гладко вписано в бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить», ― продекламировал Тухачевский» (А. И. Алдан-Семенов «Красные и белые»)

Ещё статьи