Ладан

(Бежать), как чёрт от ладана — спешно ретироваться от чего-то, спасаться, избегать

Английский аналог выражения "как чёрт от ладана" аvoid someone or something like the plague - бежать, как от чумы

Ладан — ароматическая смола, получаемая из деревьев рода Босвеллия, растущих в Восточной Африке, на Аравийском полуострове и в Азии. Ладан применяли и до сих пор применяют в иудаизме и в христианстве во время проведения богослужебных обрядов. Ладан — это вообще синоним церкви, церковных обрядов, которых очень боится нечистая сила: бесы, ведьмы, дьявол, поэтому её воскуривают в церкви или дома для того, чтобы очистить помещения от негативной энергии и злых сил

Синонимы фразеологизма «бежать, как чёрт о ладана»

  • бояться, как огня
  • обходить за версту
  • держаться на расстоянии
  • обходить стороной

Использование выражения в литературе

    — «Лёнька просто никак перебеситься не может, бегает от надвигающейся старости, как черт от ладана, вот и стремится задрать как можно больше юбок, встречающихся на пути» (Александра Маринина «Последний рассвет»)
    — «Нервно перебирая пальцами, он достал две банкноты по сто долларов, но от них стражники отшатнулись как черт от ладана» (Николай Дежнев «Принцип неопределенности»)
    — «Я, Женя, человек своего дела, и от меня самозваные авторитеты шарахаются, как черт от ладана. И не сбивай ты меня своими глупыми вопросами с мысли, я уже не так прытко думаю, как молодые» (Лев Корнешов «Газета»)

Ещё статьи