… и сережка из ушка
Английские аналоги пословицы "для милого дружка и серёжка из ушка" when a friend asks there is no tomorrow - когда просит друг - не существует завтра; nothing is too good for a man's best friend - для друга нет ничего "слишком"; just anything for my dear-even the ear-ring from my ear! - для друга даже серьгу из уха!Синонимы выражения «для милого дружка и серёжка из ушка»
- Для милого не жаль потерять и многого
- Для друга и пост разрешается
- За милого и на себя поступлюсь
- Любить друга — любить себя
- Жить заодно, делиться пополам
- Для друга нет круга
- Ради милого и себя не жаль
- Для друга семь верст не околица
Использование поговорки в литературе
-
— «Если хотите, я вам скажу другое средство… и гораздо дешевле; мне передала его по секрету одна дама… да я, уж так и быть, не утаю от вас, для милого дружка и серёжка из ушка… вы же много больных лечите, вам оно пригодится» (Д. В. Григорович «Бобыль»)
— «Авось наши замечательные друзья не подкачают. ― Слушай, а у тебя еще пиво есть? ― неожиданно спросил проректор. ― Для милого дружка всегда лишняя кружечка найдется! ― подмигнул Калерий. ― Может, действительно устроить пивной путч? Попросить твою Таньку мою рыбку пожарить, да и…» (Андрей Житков «Кафедра»)
— «Написал Лялечке письмо, послал открытку с рисуночком детским и надписью под ним «Для милого дружка и сережка из ушка» (В. Н. Гельфанд «Дневники»)
— «Ну, шуму… ― жадно принимая подарок, сказал князь, добродушно смеясь. ― Вот это так уж уважил!.. Правду говорится, что для милого дружка и серёжка из ушка… Уж так уважил, так уважил… Воевода бережно передал шубу своим холопям и велел её отвезти сейчас же с великим бережением домой» (И. Ф. Наживин «Степан Разин»)