Английский аналог выражения "дома и стены помогают" тhere is no place like home - нет лучше места, чем дом
Синонимы пословицы «дома и стены помогают»
- Свой уголок – свой простор
- Своя хатка – родная матка
- Дома и углы помогают
- Каково на дому, таково и самому
- Твой дом, твоя и воля
- На своей улочке и курочка храбра
- Дома четыре стены лечат
Применение выражения в литературе
-
— «Хорошо, что они решили провести в «Барселоне». Дома и стены помогают. Это известно каждому, кто читает «Советский спорт» (Василий Аксенов «Звездный билет»)
— «Все производственные и прочие проблемы ― уж как-нибудь. Дома и стены помогают. Стен в строгом смысле слов не было» (Андрей Измайлов «Трюкач»)
— «А это принципиально важно во всякой войне: кто на чьей земле воюет. «Дома и стены помогают» ― гласит поговорка. И это правда» (Геннадий Трошев «Моя война»)
— «Николай Зинченко вдруг успокоился. Правильно он пришел домой. Дома и стены помогают. Нечего было трусы менять. И Татьяна правильно рядом оказалась» (Галина Щербакова «Реалисты и жлобы»)
— «Дома лежит с фурункулезом младший лейтенант Федька Павлов, забулдыга и умница. Дома и стены помогают. И еще придет демобилизованный Гришка, тоже что-нибудь веселое отмочит» (Владимир Корнилов «Демобилизация»)