Происхождением поговорка обязана римскому комедиографу Теренцию. В пьесе «Адельфы (Братья)» сказано:
«
...очень много в человеке свойств,
(сцена III, строки 823-824)
Дающих повод к легким заключениям:
Одно и то же двое часто делают,
А скажешь - можно этому, тому нельзя.
Не дело разно, в делающих разница"
Отсюда вышло нравоучение «Duo cum idem faciunt — Нос licet impune facere huic, illi non licet — когда двое делают одно и то же, то одному это можно делать безнаказанно, а другому нельзя» а из этого нравоучения получилось «Duo cum faciunt idem, non est idem — когда двое делают одно и то же, это уже не одно и то же»
Выражение Теренция «Duo cum faciunt idem, non est idem» перекликается с другим его «Quod licet Iovi (Jovi), non licet bovi («Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку») и какой-то степени этим сентенциям латинским соответствует русская «куда конь с копытом, туда и рак с клешней»
Синонимы фразеологизма «когда двое делают одно и то же, это уже не одно и то же»
- Коня куют, а жаба лапу подставляет
- Утки в дудки, тараканы в барабаны
- Кобылке брод, курице потоп
- Всяк сверчок знай свой шесток
-
«Обыкновенно практика образует в голове воспитателя несколько рубрик, под которые он будет потом подводить все представляющиеся ему детские характеры: «Этот мальчик туп, говорит он, этот мог бы заниматься, да ленив, этот со способностями, да рассеян, этот шаловлив, этот самолюбив, этот боится только наказания, этот зол, этот плакса» и т. д. Но каждая из этих черт, тупость, ленивость, злость и проч., может в двух различных натурах иметь совершенно различные корни и требовать от воспитателя совершенно различных мер. Duo cum faciunt idem, non est idem, говорит латинская поговорка, и одна и та же мера может производить совершенно различные действия на две, по-видимому, сходные натуры. (К. Д. Ушинский «О народности в общественном воспитании»)
Ещё статьи
- Sic transit gloria mundi (так проходит мирская слава)
- Tempora mutantur
(времена меняются, и мы меняемся вместе с ними) - Do ut des (даю, чтобы ты дал)
- Dura lex sed lex (закон суров, но это закон)