Е fructu cognoscitur arbor

E fructu cognoscitur arbor — по плоду узнается дерево. (Иносказательно) по поведению детей можно судить о человеческих качествах, характерах их родителей

    Русский аналог поговорки е fructu cognoscitur arbor (по плоду узнается дерево)- яблоко от яблони недалеко падает, английский аналог Like begets like - подобное рождает подобное
    Происхождением фраза обязана латинскому переводу Евангелие от Матфея

    "Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
    Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
    Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое"    (Глава 12, стихи 33-35)

Русские синонимы выражения е fructu cognoscitur arbor

  • Каков поп, таков и приход
  • Что посеял, то и пожнёшь
  • Каково семя, таков и приплод
  • С кем поведешься, от того и наберешься
  • От яблоньки яблоко, а от ели шишка
  • От худой курицы худые яйца

Использование выражения «яблоня от яблока недалеко падает» в литературе

    — «Я все понял, столкнувшись с ними в дверях нашей квартиры. Только я зашел, как мать раскрыла на меня свою пасть и стала орать про то, что я гадкий блядун, и другие мерзости. Но я остановил ее. Я сказал, мол, мама, яблоко от яблони недалеко падает, так ведь ты думаешь? Какой был мой папаша, такой и я, так выходит? Так вот хрен вам всем. Я женюсь на этой девушке, и мне наплевать, что ты по этому поводу думаешь» (Герман Садулаев «Когда проснулись танки»)
    — «Кем оказался скряга и мошенник Борис Моисеевич? Не кем иным, как старшим братом президента компании «Альфа Корпорейшн» Альтмана Геннадия Моисеевича. Два брата, два мошенника. Как говорится, не только «яблоко от яблони недалеко падает», но и «яблоко от яблока» (Андрей Ростовский «По законам волчьей стаи»)
    — «Кстати, что вы можете о нем сказать? — Не знаю. Я мало с ним общаюсь, но мне он кажется каким-то скользким и не вызывает симпатии. — Яблоко от яблони недалеко падает, — сказал Николай Федорович. — Его отец был предателем, хотя в нашем обществе предательство возведено в ранг геройства» (Борис Левин «Блуждающие огни»)

Ещё статьи