Если к другому уходит невеста. то неизвестно, кому повезло

«Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло» — если она предала одного, то нет никакой гарантии, что следующего не постигнет та же участь Слова из песни В. Войновича и О. Фельцмана «Рулатэ». Мелодию привез из Финляндии композитор. Она принадлежала финской студенческой песне «Ваппу», которую молодёжь распевала в Свой день Первого мая.

Эй, рула-те-рула...

Если по жизни бредёшь ты невесел,
Выпей, дружище, и снова налей!
Мир в кружке пива — велик и чудесен,
Пей вместе с нами
И пой веселей!
Эй, рула-те-рула...

Жизнь коротка, чтобы думать о смерти —
В этом глубокая истина есть,
С песней забудутся беды, поверьте...
Братья, так будем же счастливы здесь!
Эй, рула-те-рула...

Краткая радость весны на исходе,
К нам приходи веселиться, мой друг...
Не предавайся тоске и невзгоде,
Радуйся дружбе и крепости рук!
Эй, рула-те-рула...

Кажется, братцы, мы сбились с дороги...
Улица, что же ты так широка!
Криво идём, заплетаются ноги...
Вот, до канавы — ещё три вершка!
Эй, рула-те рула... (перевод М. Берёзкиной)

Текст этот, однако, чем-то не устроил Фельцмана (или кого-то другого, принимающего решения) и Войнович написал другой

Если тебе одиноко взгрустнётся,
Если в твой дом постучится беда,
Если судьба от тебя отвернётся,
Песенку эту припомни тогда.
Припев:
Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла,
Рулатэ, рулатэ, рулатэ, рула,
Рулатэ, рулатэ, рула-ла-ла!

В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло.
Если к другому уходит невеста,
То неизвестно, кому повезло

Если случайно остался без денег,
Верь, что придёт измененье в судьбе,
Если ж ты просто лентяй и бездельник-
Песенка вряд ли поможет тебе

Песенка эта - твой друг и попутчик
Вместе с друзьями её напевай
Если она почему-то наскучит,
Песенку эту другим передай

Впервые песню прозвучала по всесоюзному радио в исполнении Г. Великановой в 1960 году

Применение выражения в литературе

— «Ефим Наумович поднёс вещи к подъезду, поцеловал теперь уже бывшую жену в щёчку… А в голове его всё время вертелась финская песенка: «Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло…» Вернувшись домой, он выпил стопку водки и стал размышлять, как жить дальше» (Аркадий Мацанов «В следующем году в Одессе!»)
— «А вообще-то все к лучшему. Знаете такую песенку? — В жизни всему уделяется место, Рядом с добром уживается зло… Если к другому уходит невеста, То неизвестно, кому повезло! Огни, огни… Лиц мы не видим. Или я неправ?» (Г. Полонский «Доживем до понедельника»)
— «Мы объедаем наших детей — живем лучше, чем работаем, хотя живем скверно. Социализм — не собес. Хозрасчет — это когда каждый будет знать, что все, что он сделал, его, за минусом налога. Если к другому уходит невеста, то, наверно, виноваты скрытые пороки первого жениха (это о госсекторе и кооперации)» (А. Д. Сахаров «Горький, Москва, далее везде»)

Ещё статьи

  • «Бойтесь данайцев, дары приносящих»
  • «Боливар не вынесет двоих»
  • «Болдинская осень»