Иных уж нет, а те далече
"Но те, которым в дружной встрече(строфа 51)
Я строфы первые читал...
Иных уж нет, а те далече,
Как Сади* некогда сказал"
*Саади (1219, Шираз — 9 декабря 1292) — персидский поэт, мыслитель, автор знаменитой поэмы «Бустан» (1257). В этой поэме имеются строчки про одних, кого нет, и других, странствующих. С этой констатацией Саади Пушкин познакомился благодаря переводу с английского на французский очень популярной в Европе того времени романтической повести в стихах и прозе «Лаллы-Рук» (1817) англо-ирландского поэта Томаса Мура. Ту же фразу Саади Пушкин взял эпиграфом к поэме «Бахчмсарайский фонтан»: «Многие, так же как и я, посещали сей фонтан; но иных уже нет, другие странствуют далече»
Применение афоризма в литературе
— «Недавно вспомнили, что из тех, кто был на нашей свадьбе, кроме моей мамы и моей двоюродной сестры, осталось совсем немного друзей. Как говорят: «Иных уж нет, а те далече». С нами до сегодняшнего дня только Гриша и Аня Ковалевские. Моя двоюродная сестра Таня ― больше чем сестра, чем подруга» (Сати Спивакова «Не всё»)
— «Я легко меняю «чё» на «шо» (и даже на «шё», но это всё реже, всё реже… иных уж нет, а те ― за океаном, и многих из них тоже уже нет) и не вздрагиваю, заслышав слова «споймать» и «извиняюсь» (Татьяна Соломатина «Мой одесский язык»)
— «Сейчас в это с трудом верится, но нередко прозрения приходили к нему во сне. Бывало, чтоб проверить догадку, не в силах дотерпеть до утра, мчался он к документам, чтобы на другой день небрежно бросить отчаявшемуся следователю: «Помочь разве? Ладно, гони, следопут, за бутылкой». Да, иных уж нет, а те далече» (Семен Данилюк «Рублевая зона»)
— «Со многими старыми механиками, хранителями полярных традиций, удалось познакомиться и мне: с Федором Львовым, Иваном Зыряновым и Алексеем Сёмочкиным в Антарктиде, с Николаем Боровским, Николаем Лебедевым, Василием Харламовым и Павлом Быковым в Арктике. Как жаль, что «иных уж нет, а те далече…» (В. Санин «Не говори ты Арктике ― прощай»)
— «За это время успело уже новое поколение вырасти, о войне знающее только по рассказам, книгам и фильмам, далеко не всегда достоверным. А старые фронтовые друзья? «Иных уж нет, а те далече» (Виктор Некрасов «Три встречи»)