Городок Альби сегодня
"Если случится, что ценой формального вероотступничества можно будет сохранить жизнь, я разрешаю тебе это, Верующий, – мягко сказал епископ и, сделав шаг к коленопреклоненному воину, возложил на его склоненную голову сухую и легкую старческую свою руку. – Верующие могут бороться за свою жизнь любыми путями, когда оружие будет выбито из их рук. Клянитесь и лжесвидетельствуйте, но не раскрывайте тайны"(Е. Парнов «Ларец Марии Медичи»)
Считается, что выражение «клянись и лжесвидетельствуй, но не выдавай тайны» имеет корни в античности и происходит от римского афоризма «tura perjura, secretum prodere noli», но качественного, убедительного перевода этой фразы не даёт ни Гугл-, ни Яндекс-переводчики
«Клянись и лжесвидетельствуй, но не раскрывай тайны» — принцип альбигойцев. Альбигойцы — религиозное течение, признанное католической церковью еретическим. Более всего оно было распространено на юге Франции, в Лангедоке, где сществовал городок Альби, при нём монастырь Альби, властвовали графы Альби. С 1209 по 1255 год католическая церковь и короли Франции вели против альбигойцев войны, которыми в конце концов их движение было искорено. С этим войнами связана ещё одна крылатая фраза. Когда на вопрос подчиненных, как отличить еретика од доброго католика, папский легат Амальрик ответил: «Убивайте всех. Господь узнает своих»