Молодец среди овец

Молодец на овец (против овец, среди овец), а перед молодцами и сам овца говорят о таком, кто свою силу, самоуверенность, волю и нахальство проявляет к зависимым, не имеющим возможность возразить, адекватно ответить, но перед более сильными и сердитыми сам тих, послушен и безгласен

Английский синоним выражения «Молодец на овец, а перед молодцами и сам овца» Hares may pull dead lions by the beard — Мертвого льва и зайцы за бороду дергать могут

Аналоги поговорки «молодец на овец»

  • Околевший пес не укусит
  • Дай, боже нашему теляти волка поймати
  • Его один ленивый не бьет
  • Подбери губы-те: городничий едет
  • Смотри, губы не пристегни!
  • В своей норе и мышь себя львом чувствует

Применение поговорки в литературе

    — «Нет; я только честным людям умею не позволять наступать себе на ногу… я молодец на овец, а на молодца я сам овца…» (Н. С. Лесков «На ножах»)
    — «Аня первая из нас поняла, что к ним относится поговорка: «Молодец среди овец, а на молодца и сам овца» (Е. С. Гинзбург «Крутой маршрут»)
    — «Тебе хотелось покрасоваться, смотрите, мол, на молодца. Молодец на овец! Нельзя больше мальчишествовать, Азин, ― уже смягчаясь, выговаривал Северихин» (А. И. Алдан-Семенов «Красные и белые»)
    — «Ой, дедушка, вы же с ним не справитесь! — сказала Юка. — А мне зачем? Он как услышит, кто его тут поджидает, с него враз вся фанаберия соскочит. Он ведь дрянь человечишка: молодец против овец, а против молодца и сам овца …»(Николай Дубов «Мальчик у моря»)

Как и молодцов против овец делают молодцов настоящих

Владимир Леонидович Дуров объяснил мне с самого начала, что хочет опровергнуть неправильные представления о животных. Принято, например, считать, что заяц трус и что заяц косой; значит, нужно показать, как ловко заяц стреляет из пушки.
Я был приглашен на одну из первых репетиций. Владимир Леонидович старался вылечить зайцев от страха; это было нелегко. Хотя животные, по словам Дурова, повинуются различным рефлексам, а человек, если Декарт не ошибался, мыслит, следовательно, существует, между поведением людей и зверей много общего; в частности, легче запугать самого смелого человека, чем сделать из труса героя. Дуров говорил, что когда червяк ползет от цыпленка, цыпленок его пожирает, а когда червяк ползет на цыпленка, цыпленок поспешно ретируется. (Есть, кстати, пословица «Молодец против овец, а на молодца и сам овца», которую придумали не цыплята и не зайцы) Репетиции происходили ночью. Владимир Леонидович терпеливо кормил премьера труппы, милейшего зайца, морковью, причем рука дрессировщика пугливо пятилась. Что касается пушки, то она откровенно убегала от зайца. Через две или три недели зайцы поняли, что они сильнее всех. Этот метод дрессировки Дуров называл «трусообманом»(И. Г. Эренбург «Люди, годы, жизнь»)

Ещё статьи