Надеется, но не плошает
Оно, конечно, «человек играет на трубе, а судьба играет с человеком», но и без трудолюбия, целеустремленности, дерзости в принятии решений, инициативности, творческого поиска, то есть качеств человеческих, а не божеских, успеха в жизни не добиться
Английский аналог выражения «на бога надейся, а сам не плошай» рut your trust in God and keep your powder dry — доверься Богу и держи порох сухим
Синонимы поговорки «на бога надейся, а сам не плошай»
- Боже помоги, а сам не лежи
- С Богом начинай, а руками кончай.
- Аминем квашни не замесишь
- Молитву твори, да муку клади
- Сперва привяжи осла, а потом поручи его Богу
- Бог-то Бог, да и сам не будь плох
- Смелым Бог владает
- Молись, а к берегу гребись
- На Бога уповай, да сам не плошай
- Кто смел, два съел
- Кто проворен, тот доволен
- Не тот борец, что поборол, а тот, что вывернулся
- Кто в карты играет, тот масть примечает
- Будешь плох, не даст и Бог
- Говори: господи, подай, а сам руками хватай
«Если не я за себя — то кто за меня? А если я только за себя — то кто я? И если не сейчас — то когда?» (Гилель)
Использование пословицы в литературе
-
— «На бога надейся, да сам не плошай ― старая пословица, ваше преподобие, ― усмехнулся Долгушин» (А. И. Алдан-Семенов «Красные и белые»)
— «Вы все уповаете на бога, а в то же время забываете русские пословицы: «Бог-то бог, да не будь и сам плох», «На бога надейся, да и сам не плошай», «Будешь плох, не даст и бог» (П. А. Моисеенко «Воспоминания старого революционера»)
— «Покуда будут верные слуги, как те, кои под вами, и верный и достойный начальник, нечего нам бояться; а впрочем ― по пословице: «На Бога надейся, а сам не плошай» (Н. Э. Гейнце «Аракчеев»)
— «Не говори так, Марьюшка ― остановила ее Манефа. ― На бога надейся, сама не плошай… Без меня где ночевала ― у Таифы, что ли?» (П. И. Мельников-Печерский «В лесах»)
— «Соловьев уже слишком понадеялся на божие милосердие, а вышло, что в деле философии, как и во всяком другом, следует почаще припоминать пословицу: «На бога надейся, а сам не плошай» (М. Е. Салтыков-Щедрин «Суета сует. Соч. Николая Соловьева»)
— «Докладывая по делу своему, на какое-то замечание Тургенева барыня говорит: «Да помилуйте, ваше превосходительство, и в Евангелии сказано: «на Бога надейся, а сам не плошай» (П. А. Вяземский «Старая записная книжка»)