Оборотная сторона медали
Английский аналог выражения "оборотная сторона медали" тhe other side of the coin - другая сторона медали; тhere are two sides to every question - у каждого вопроса есть две стороныЭквиваленты словосочетания «оборотная сторона медали»
- ахиллесова пята
- больное место
- дьявол кроется в деталях
- теневая сторона
- уязвимость
- червоточина
- слабое звено
- бог в деталях
Использование фразеологизма в литературе
-
— «Каждый из этих всадников получает, говорят, до 200 фунтов в месяц, т.е. больше, чем учитель. Это, так сказать, оборотная сторона медали» (Алексей Кузнецов «Между Гринвичем и Куреневкой»)
— «Мы уснули счастливые, как в лесу, под нависшими над нами еловыми лапами. Но… тут и оборотная сторона медали. Она стала приоткрываться нам уже ночью, а утром открылась полностью: наши постели — простыни, одеяла, подушки — были обильно присыпаны колючей еловой хвоей…» (В. З. Санников «Записки простодушного»)
— «Помимо того, тебе, как работнику розыска, видна главным образом оборотная сторона медали, и делать обобщающие выводы только на ее основе неверно…» (И. Меттер «Алексей Иваныч»)
— «Эта «японская Япония», почти не подверженная переменам, присутствует везде и во всем. Это как бы оборотная сторона медали. Ее олицетворяют сельская глушь в противовес городу; семейный быт в противовес нравам улицы; и наконец, она присутствует во внутренней жизни любого японца, сколь бы современным ни был его облик» (В. Овчинников «Ветка сакуры»)
— «На вид они кажутся нежными, как атлас. Но впечатление обманчиво. Это живой наждак, которым сподручней всего драить медяшку на корабле. Истинное лицо звезды, так сказать, оборотная сторона медали, обращено к граниту. Оно оранжевое, ядовито-оранжевое, беспокойно и неприятно оранжевое. Сверху звезда кажется неподвижной, снизу она шевелится хищными рядами оранжево-розовых присосков» (Еремей Парнов «Гимн морским ежам»)