Английский эквивалент выражения "одним миром мазаны" - тarred with the same brush - одним лыком шиты
-
«Мир» на самом деле «миро». Миро — это елей с красным вином и благовониями, благовонное масло, которое применяют при христианских церковных обрядах. Миропомазанием называют христианское таинство — обряд помазания миром лица, глаз, ушей, груди, рук, ног в знак приобщения к божественной благодати
Синонимы фразеологизма «одним миром мазаны»
- одной масти
- два сапога пара
- одного поля ягоды
- из одного теста
- одного покроя
Использование словосочетания в литературе
-
— «Наверное, один из них был умницей, второй ― серёдка на половинку, а третий ― кретин, но для меня все трое были одним миром мазаны. Ух, гады! Один из подонков привстал и дал прикурить нашей кинозвезде, Татьяне. Я понял, что мне пора ехать на базу от греха подальше (Василий Аксенов «Пора, мой друг, пора»)
— «Через год она забеременеет и он начнет шастать, а уж про то, что будет через двадцать лет, и думать тошно. Все они одним миром мазаны». Выключив телевизор, она обращает ко мне сверкающие в темноте глаза: «Ты слушай, слушай, пригодится» (В. Н. Кобец. «Кисть рябины»)
— «Он любил людей, понимая, что «все мы одним миром мазаны». Из состояния равновесия его могли вывести, как мне кажется, только дураки. Особенно он ненавидел дураков номенклатурных» (З. Е. Гердт. «Рыцарь совести»)
— «В дело разрушения политического имиджа генерала запустили и судебный процесс над наркодельцом, бывшим контр-адмиралом Мотылевским. Мол, рука руку моет, все генералы одним миром мазаны, просто этого еще не поймали» (Варвара Синицына «Муза и генерал»)