Своя рубашка ближе к телу

Своя рубашка ближе к телу — всё, что делает человек, он делает из эгоистичных побуждений: потому что ему этого хочется, это выгодно, доставляет удовольствие не только физическое, но и духовное. И наоборот, то, чего человек не желает, он не сделает, он всячески будет отказываться от предложений совершить, сказать, решить, узнать, забыть и т. д. То есть, своё желание, свое благополучие («своя рубашка») для человека всегда важнее всего

Английский аналог поговорки "своя рубашка ближе к телу" еveryone is out for himself - каждый сам за себя
    Происхождением выражение обязано Древнему Риму. Там была подобная пословица Tunica pallio proprior est (туника ближе к телу, чем плящ). В частности, драматург Тит Макций Плавт (254—184 г. до н. э) вставил её в комедии «Три монеты»: «Лиситель: «Здравствуй. Но с него начать должен я. Ведь к телу ближе туника, чем плащ» (строка 1156)

Синонимы выражения «своя рубашка ближе к телу»

  • Своя ноша не тянет
  • Всякому своя болячка больна
  • Своя рубаха дороже чужой шкуры
  • Своя мазанка лучше чужой горенки
  • Свой дым глаза не ест
  • Своя избушка — свой простор
  • Каждому своего жаль
  • Свое горе — велик желвак; чужая болячка — почесушка
  • Свой-то огонек ясней горит
  • Своя слеза всегда солонее
  • Каждая птица свое гнездо защищает

Использование фразеологизма в литературе

    — «Ему в лицо плюнули, его не признали достаточно большим человеком. И вот ведь что еще странно: ни один из его клевретов — ни Бунина, ни Кулешов, ни Козловский — не подняли руку в его защиту. Почему? А потому, что своя рубашка ближе к телу» (Владимир Войнович «Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру»)
    — «Всю жизнь он говорил с неистребимым одесским акцентом, даже не помышляя перестраиваться на московский, допустим, говорок. Своя рубашка ближе к телу. Речь повседневная — срослась с человеком» (Владимир Алейников «Присутствие Катаева»)
    — «Но в мире, где господствует частное предпринимательство, государственный сектор занимает скромное место. Здесь правит бизнес. В нем выживают только преуспевающие, прибыльные. Как бы ни был близок проситель хозяину, для того своя рубашка ближе к телу» (Евгений Рубин «Пан или пропал. Жизнеописание»)

Ещё статьи