«Ты сердишься, Юпитер?»
Происхождением фразеологизм обязан Древнему Риму. «Iuppiter iratus ergo nefas» — латинская поговорка (Юпитер злится, когда не прав). Предполагается, что первоисточником мудрости является одно из произведений древнегоеческого сатирика Лукиана. В нем Прометей говорит Зевсу (Юпитеру): «ты берешься за молнию, вместо ответа — значит ты не прав». Мысль повторяет Шекспир: "Never anger made good guard for itself" — гнев никогда не приносит удачи. Лютер, однако, придерживался иной точки зрения: "I never work better than when I am inspired by anger. When I am angry I can write, pray, and preach well; for then my whole temperament is quickened, my understanding sharpened, and all mundane vexations and temptations depart" — Я никогда не работаю лучше, чем когда меня вдохновляет гнев. Когда я злюсь, я могу писать, молиться и хорошо проповедовать; тогда весь мой темперамент оживляется, мое понимание обостряется, и все мирские раздражения и искушения исчезают»
Использование фразеологизма в литературе
— «Он покачал головой. ― А что ж ты сердишься, Юпитер?! Нет, Ниночка, нет, дорогая, отлично она все понимала» (Ю. Домбровский «Рождение мыши»)
— «Юпитер, ты сердишься ― значит, ты не прав, ― Петр Семенович добродушно улыбнулся» (Михаил Елизаров «Pasternak»)
— «Есть такая поговорка: «Юпитер, ты сердишься ― значит, ты не прав!» (А. Макеев, Н. Леонов «Гроссмейстер сыска»)
— «Он слегка только и насмешливо опять коснулся «романов» и «психологии» и к слову ввернул в одном месте: «Юпитер, ты сердишься, стало быть, ты не прав», чем вызвал одобрительный и многочисленный смешок в публике, ибо Ипполит Кириллович уже совсем был не похож на Юпитера» (Достоевский «Братья Карамазовы»)
— «Ага, перстали! — ухмыльнулся генерал — Обиделись! Юпитер, ты сердишься, значит ты не прав» (Чехов «Скука жизни»)