Горы, в которые умный не пойдет и которые обойдет
Английский аналог поговорки "умный в гору не пойдет..." вetter to go about than to fall into the ditch - лучше ходить кругом, чем упасть в канавуПроисхождением выражение, ставшее крылатой фразой, обязано поэту С. Михалкову. Стихотворение «Происшествие в горах» в цикле «Стихи для детей»
«Я приехал на Кавказ,
Вылез в горы первый раз.
Мне сказали: — Выйди в горы —
Будешь к вечеру назад.
Полюбуйся на озера,
Погляди на водопад.
Там совсем другое небо,
Рядом снежные хребты,
Ты же там ни разу не был,
Ты не видел красоты!
Я ответа не нашел,
Убедили — я пошел.
«Ты пустился в путь опасный, —
Сердце мечется в груди. —
Сядь на камешек, несчастный,
Образумься, не ходи!
Умный в гору не пойдет,
Умный гору обойдет»...
(1937 год)
Использование выражения в литературе
— «Дави на педаль газа, крути баранку, глазей по сторонам, пока не утомишься. Ближе к вечеру я утомился. И было от чего… Говорят, умный в гору не пойдет, умный гору обойдет. Я не хотел быть умнее других и вот вяжу петли на заоблачном шоссе. Сумерки. Горизонт закрыт» (Ефим Гаммер. «Живые зеркала»)
— «Местами редколесье сменялось густым лесом, но Николай старательно обходил заросли, говоря: — Умный в гору не пойдёт… Не всем было понятно, что он имел в виду, потому что вёл людей как раз в гору, видимо, считая, что взбираться, а потом спускаться всё же легче, чем проходить через дебри» (Аркадий Мацанов «Коротким летом на Лене»)
— «Не любил Митяй ни дальних экскурсий, ни коллективных походов в кино, ни лыжных вылазок, ни субботников по сбору металлолома и удобрений. «Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт, — обычно отговаривался он. — А в кино я побольше вашего бываю» (А. И. Мусатов «Зелёный шум»)