И причём здесь «кровь и плоть»?

Войти в плоть и кровь — фундаментальное проникновение чего-либо (идей, ценностей, традиций, веры, убеждений, идеологии) в сознание, жизнь человека; глубокое укоренение этого в уме человека или в социуме

Английский аналог выражения "войти в плоть и кровь" become part of very being - стать частью существа
    Происхождением выражение обязано Библии. «Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатию Своею, благоволил открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, — я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошёл в Аравию и опять возвратился в Дамаск» (Послание апостола Павла к галатам 1: 15-17)

Синонимы фразеологизма «войти в плоть и кровь»

  • впитать с молоком матери
  • стать типичным
  • сродниться
  • неотъемлемо
  • характерно

Использование выражения в литературе

    — «Тем не менее сам Зубр твердил, что Фома не должен заниматься нелегальщиной, тайными организациями — это не для ученого. Давняя история с Кольцовым и Мензбиром вошла ему в плоть и кровь
    . Фома, считал он, должен был стать хорошим ученым, для этого он имел все данные» (Д. Гранин «Зубр»)
    — «Все это я изложил моему другу и моему брату, которых решил превратить по примеру Дюма-пера в своих литературных негров: я предлагаю тему, пружину, они эту тему разрабатывают, облекают в плоть и кровь сатирического романа» (В. Катаев «Алмазный мой венец»)
    — «Год он собирался властвовать лично, а потом, когда свобода проникла бы в плоть и кровь подданных, намеревался инициировать заговор против себя и погибнуть в результате безукоризненно спланированного акта» (Д. Быков «Орфография»)

Ещё статьи