Английский аналог фразы "вставлять палки в колеса" to poke sticks in spokes - вставлять палки в спицы
Синонимы словосочетания «вставлять палки в колеса»
- становиться поперек дороги
- чинить помехи
- не давать ходу
- налагать оковы (путы, узы)
- перекрывать кислород
- портить обедню
Использование выражения в литературе
-
— «Это, между прочим, давало мне возможность вставлять палки в колеса тем политическим деятелям, которые после признания независимой Польши безо всякого стеснения стремились оторвать от России одну за другой исконные русские губернии» (А. А. Игнатьев «Пятьдесят лет в строю»)
— «Хлопочу исключительно из сочувствия к талантливым людям, которым жизнь всегда будет вставлять палки в колеса и которые сами за себя не в состоянии похлопотать» (Л. Н. Разумовская «Дорогая Елена Сергеевна»)
— Дмитрий Ильич никогда нигде не служил, потому что всякая служба противоречила бы тому кодексу, по которому он жил, в особенности служба у правительства, которому каждый порядочный человек должен вставлять палки в колеса