Английский аналог выражения "запас карман не тянет" а burden of one's own choice is not felt бремя собственного выбора не чувствуется
Синонимы словосочетания «запас карман не тянет»
- Запасливый нужды не знает
- Что припасешь, то и сосешь
- Лишняя денежка карману не тяга
- Запасливый лучше богатого.
- Запас кожу не дерет
- Запас человека не портит
- Запас мешку не порча
- Хлеб в пути не тягость
- Кто запасом живет, а кто из кулака в рот.
- Что запасешь, то и поешь
- Не все зараз, оставь и в запас
- Что запасешь, то и с собой понесешь
- Запас пить-есть не просит
- Запас беды не чинит
Использование пословицы в литературе
-
— «И только запасливость Сереги Клименко спасла экспедицию от краха в самом начале: керчане на всякий случай захватили три новенькие бухты белоснежной нашей родненькой советской веревки! Вот уж точно — запас карман не тянет
— «там круглосуточно дежурит фирмач с 20-летним стажем работы именно на этой модели. Если позвать — и сам придет, не развалится. Производительность машины, понятное дело, нужна побольше, чтоб с запасом. Запас — он карман не тянет» (Дмитрий Фролов «Надо выбирать!»)
— «Действительно! — удивился Калашников. — Так и было: дают тебе на базаре золотой, а ты спрашиваешь бумажкой — ее хотя в картуз, в подклад положи, хотя в кошель — тоже карман не тянет» (Сергей Залыгин «Комиссия»)