Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят

«Завтра! завтра! не сегодня. Так ленивцы говорят» — строчка из стихотворения «Отсрочка» немецкого поэта Христиана Феликса Вейссе

Русский аналог выражения "Завтра! завтра! не сегодня. Так ленивцы говорят" "Никогда не откладывай на завтра, то, что можно сделать сегодня«

    "Завтра! завтра! не сегодня -
    Так ленивцы говорят.
    Завтра - всё я делать рад.
    Хоть в день праздника Господня!
    А сегодня отдохну.
    Завтра свой урок начну,
    Завтра не хочу лениться!
    Завтра надо потрудиться!
    Нынче жмурки иль лото;
    Завтра кончу то и то
    ……………….»

    (из сборника «Маленькие песенки для детей» (1766); перевод Бориса Михайловича Фёдорова («Завтра (Подражание немецкому)», 1828)

Христиан Феликс Вейссе

    Представитель Возрождения, поэт, драматург, писатель, считается основоположником немецкой детской и юношеской литературы. Родился 28 января 1726 года в Аннаберге, с 1745 по 1750 учился в Лейпцигском университете. В 1759 году стал редактором «Библиотеки изящных наук и искусств» — журнала европейского значения с новостями из Франции, Италии и Англии. С 1775 по 1782 возглавлял первый детский журнал Германии «Друг детей». В 1761 году стал окружным сборщиком налогов в Лейпциге, в 1790 году унаследовал поместье Штёттериц недалеко от Лейпцига. Сочинял комические оперы, комедии для театра в Лейпциге, пользовавшиеся успехом (одно из стихотворений положил на музыку В. А. Моцарт). С 1774 года писал исключительно повести для юношества. Умер 16 декабря 1804 года

Использование крылатой фразы в литературе

    — «Так вот, завтра приедет директор с профессором Дубровским, он осмотрит все, заактирует, а затем переведет нам бобики в размере затрат. Но это завтра-завтра, не сегодня, как ленивцы говорят. Это я вам так, для страха сказал, что сегодня» (Ю. О. Домбровский «Факультет ненужных вещей»
    — «Уже с утра Джесси коснулась стрела движения, звукнув над ее ухом, как брошенное на бегу слово. Но по городу ей не хотелось ехать. «Завтра, завтра, не сегодня, — так ленивцы говорят», — рассеянно твердила девушка, начиная расхаживать по дому без цели» (А. С. Грин «Джесси и Моргиана»)
    — «Она истерически бросила за окно пахитоску и, хрустнув пальцами обеих рук, соскользнула на диван, закрыла глаза и заснула при беспрестанных мельканиях слов: «Завтра, завтра, не сегодня — так ленивцы говорят: завтра, завтра» (Н. С. Лесков «На ножах»)

Ещё статьи