Любишь кататься, люби и саночки возить

Любишь кататься, люби и саночки возить

Любишь кататься, люби и саночки возить — всё на свете имеет цену, за всё — развлечение, радость, достижение чего-то — обязательно придется платить: трудом, временем, деньгами, репутацией, потерями; иногда сразу, иногда постепенно. Причем, почему-то за удовольствием, праздником обязательно следуют проблемы и горести, но несчастья как приходят, так и остаются

Английские аналоги пословицы «любишь кататься люби и саночки возить»

  • after dinner comes the reckoning — после обеда приходится платить
  • he that would eat the fruit, he that would eat the fruit must climb the tree — тому, кто любит фрукты следует влезть на дерево за ними
  • after the feast comes the reckoning — после каждого праздника приходят будни
    he that would have eggs must endure the cackling of hens, he that would have the fruit, he who likes skiing
  • downhill must enjoy climbing uphill, if you dance you must pay the fiddle — если танцуешь, то и скрипачу плати
  • as you made your bed so you must lie on it — как кровать сделана, так и лежать на ней
  • you called the tune, now you must pay the piper — заказывал музыку, плати волынщику

Синонимы поговорки «любишь кататься люби и саночки возить»

  • не разгрызть ореха, не съесть и ядра
  • любишь медок — люби и холодок
  • любишь смородину — люби и оскомину
  • любишь тепло — терпи и дым
  • хочешь есть калачи, так не сиди на печи
  • не потрудиться, так и хлеба не добиться
  • на полатях лежать, и ломтя не видать
  • сладкая ежа не придет лежа
  • что помолотишь, то и в закром положишь
  • не потрудиться, так и хлеба не родится

Применение выражения в литературе

«…я сознательно призываю на себя неизбежное возмездие… и потом возмущаюсь последствиями моих деяний… не хочу отбыть срока своего наказания, как порядочный человек, понимающий смысл народной поговорки: любишь кататься, люби и саночки возить» (Боборыкин «Поумнел»)
«Ну, за что мы несчастного младенца швыряем с крыльца на крыльцо? Разве он виноват, что родился? подлецы мы… любим кататься на саночках, а возить саночки приходится невинным деточкам» (Чехов «Беззаконие»)
«Да чем же я виновата? — А!..- Коли кататься любишь, люби саночки возить…» (Решетников «Где лучше?»)
«Сам запутался — сам и распутывайся; умел кашу заварить — умей её и расхлёбывать; любишь кататься — люби и саночки возить. Именно так; именно это самое он и скажет завтра, об чём бы ни сообщил ему сын» (Салтыков-Щедрин «Господа Головлёвы»)

Другие статьи

Что означает герб Перу
Что означает герб Чили
Что означает эмблема паралимпийских игр